Culture Alliance Banner 2.png

TERRITORIAL LAND ACKNOWLEDGEMENT

CA blue.png
CA red.png
CA yellow.png
CA blue lt.png
map_edited.png

The Culture Alliance has created this territorial acknowledgment for the Heart of Georgian Bay region and grants permission to those in our area to adopt and use it as their own.

Territorial Acknowledgement for
the Heart of Georgian Bay

The Heart of Georgian Bay has been an important homeland to, and gathering place for, Indigenous people for thousands of years. We acknowledge that this place on earth has been here since before our creation and that all living things on earth, in the water, and in the air are our relatives and our equals. With its landscape as a teacher and water for its life, we learn, share, and live on these traditional lands.

We acknowledge that we share the responsibility to protect and preserve our first Mother, the earth, and ensure that she is here for future generations. 

This is the traditional and Treaty territory of the Anishinabek people, now known as the Chippewa Tri-Council comprised of Beausoleil First Nation, Rama First Nation, and the Georgina Island First Nation.  This territory is within the pre-confederation Treaty 5 and Treaty 16, and included within the Williams Treaties of 1923. The Heart of Georgian Bay was once the traditional territory of the Huron-Wendat and is now home of many Indigenous people including the Anishinabek and many citizens of the Métis Nation of Ontario. 

We respectfully acknowledge that we are the stewards and caretakers of these lands and waters, and that we continue to maintain this responsibility to ensure their health and integrity for generations to come.

Reconnaissance du territoire pour le Cœur
de la baie Georgienne

Depuis des milliers d’années, le Cœur de la baie Georgienne est un important territoire et lieu de rassemblement des peuples autochtones. Nous reconnaissons que cet endroit sur la planète existe depuis bien avant notre création et que tous les êtres vivants sur la terre, dans l’eau et dans l’air sont nos proches et nos égaux. Avec le paysage comme enseignant et l’eau comme source de vie, c’est sur ces terres traditionnelles que nous apprenons, partageons et habitons.

Nous reconnaissons que nous partageons la responsabilité de protéger et de conserver notre première mère, la Terre, et de garantir qu’elle existe pour les générations futures. 

C’est ici le territoire traditionnel et de Traité du peuple Anishinabek, aujourd’hui connu sous le nom du Conseil tripartite des Chippewas composé de la Première nation Beausoleil, de la Première nation Rama et de la Première nation de Georgina Island. Ce territoire est dans la région visée par le Traité 5 et le Traité 16, antérieurs à la confédération, et est compris dans les Traités Williams de 1923. Le Cœur de la baie Georgienne était autrefois le territoire traditionnel de la nation Huronne-Wendat et compte aujourd’hui un grand nombre de peuples autochtones, y compris les Anishinabek et beaucoup de citoyens de la Nation métisse de l'Ontario. 

Nous reconnaissons respectueusement que nous sommes les intendants et gardiens de ces terres et des eaux, et que nous continuons à maintenir cette responsabilité afin d’en garantir la santé et l’intégrité pour les générations à venir.

​​

Lkeur dla bé Jawrjyèn aw été unn partsi bin ninpawrtant pi un lyeu drenkont pour lé peup awtawktawn pour dé milyé dané. On rkawnè ke ste plas law su la tèr étè isit bin navan no kréawsyon épi ke tout skyé choz vivant swa su la tèr, dan lo pi din zèr son nawt parenté pi no prawch.

Avèk ste bèl imaj kawm métrès pi lo pour sa vi, on napran, on partaj pi on vi sur sé tèr tradisyonèl.

On rkawnè kon partaj la rèsponsabilité pour prawtègé pi présèrvé not mèr tèr pour sasuré kalé isit pour not futsur jénérawsyon.

Saw sé lé téritwèr tradysonel é trèté dzu peup Anishinabek asteur rkawnu kawm Chippewa Tri-Council ki konpran la Premyèr Nawsyon Bosawlèy (Beausoleil First Nation), Premyèr Nawsyon Rama (Rama First Nation) pi la Premyèr Nawsyon dlil Jawrjina (Georgina Island First Nation).

Ste téritwèr fè partsi dzu trèté 5 pi dzu trèté 16 dla prékonfédérawsyon pi yé inklu dan ltrèté Williams de 1923.

Avan lkeur dla bé Jawrjyèn étè le tèritwèr Huron-Wendat pi asteur bin dé peup awtawktawn kawm lé Anishinabek pi lé sitwawyin dla Nawsyon Michif dlOntaryo son vnu sinstalé.

On né bin rkawnèsan kon né dé zintandan dzu patrimwèn pi dé gardzyin de sé tèr pi sé a nou zawt de kontinué a dèt bin rèsponsab pour fèr sartin asa bonn santé pi sa vèrtu pour lé jénérawsyon a vnir.

Additional translations will be posted once they are available.

La rkawnèsans du téritwèr dla bé Jawrjyèn (baie Georgianne/Georgian Bay)